| 登 錄 號 |
00000203 |
| 原紀錄標題 |
緬寺之夷文碑 |
| 官 方 族 稱 |
傣 |
| 今所屬地區 |
中國雲南省臨滄市耿馬傣族佤族自治縣四方井
|
| 拍 攝 時 間 |
1936年01月 |
| 拍 攝 者 |
芮逸夫 |
| 說 明 |
四方井是孟定埧子中一個傣寨的漢名，傣名是「總勒」（意為「上方的那組」）。當時該寨隨孟定河谷的一半屬於耿馬土司。此碑有傣漢兩種文字，傣文是傣那文，即德宏傣文。孟定傣將自己分為傣德（漢人稱「水擺夷/傣」）和傣勒（漢人稱「旱/漢擺夷/傣」）。二者的佛教不同宗派，文字也不相同。傣德是多列派，用傣繃文（亦稱「圓體字母」或「緬傣文」，形似緬文，是緬甸撣族的文字）。傣勒是潤派，用兩種文字：一種是「多坦木」（「經典使用的字母」），是傣仂文，即西雙版納傣文；另一種是「多曆格」（「文字字母」），是傣那文，即德宏傣文，即此碑上的這種。或許由於多坦木與孟定傣的語音有悖，該文字亞種只用于經典文本，多曆格的用途則平常得多。
其傣文採用多曆格這一現象或許透露出，在本土?念中，重修佛寺不能算經典性行動。影像實在模糊，乃至請兩位傣那文專家辨認其傣那文良久，僅認出「佛主」一詞。筆者去該寨尋過此碑，不僅未遂，且寨中無人記得有過此碑。
據其漢文，此碑因重修四方井寺而立。漢文中，可認出「大清道光乙己年」，應為「...乙巳年」之誤，即西曆1845年。還可認出的漢文有「大福爺」，應即「大佛爺」，當指住持。鑒於當地漢話將功德說成「福」，該寫法也不算錯。（趙效牛） |
| 推 薦 分 享 |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
